The Words of Wonder - Tłumaczenia

Jesteśmy biurem tłumaczeń z siedzibą w Lyonie, we Francji.
Specjalizujemy się w tłumaczeniach i adaptacji, korekcie i transkrypcji.

Jeśli potrzebują Państwo wysokiej jakości pracy, proszę się z nami skontaktować, by porozmawiać o szczegółach i uzyskać darmową wycenę w ciągu 24h (prośba o wycenę jest bezpłatna i do niczego Państwa nie zobowiązuje).

Tłumaczenia

Tłumaczenie dokumentów z francuskiego, angielskiego i polskiego na francuski i polski.
Tłumaczenia napisów (w razie potrzeby również adaptacja) z francuskiego, angielskiego i polskiego na francuski i polski.

Korekta

Państwa dokument został napisany po francusku lub po polsku, ale mają Państwo wątpliwości odnośnie jego składni, gramatyki, lub pisowni?
Czy jest to może Państwa dokument przetłumaczony na francuski lub na polski, który trzeba skorygować? Proszę nam pozwolić sobie pomóc!

Transkrypcja

Mają Państwo w swoim posiadaniu dokument audio lub wideo i chcieliby Państwo mieć jego wersję pisaną?
Możemy to dla Państwa zrobić po francusku lub po polsku.

Co inni myślą o the Words of Wonder?

Chcieliby Państwo zostawić komentarz? Proszę się z nami skontaktować!

Nous la recommandons vivement pour ses compétences de traductrice. [...]

Nous avons été très satisfaits du travail de traduction qu'Alicja Prusaczyk a réalisé pour les sous-titres du documentaire « La terre, bien commun » du français vers le polonais. Ce travail spécifique et complexe autour du foncier agricole a été un vrai défi de traduction qu'elle a su parfaitement relever. Nous la recommandons vivement pour ses compétences de traductrice. [X]
Luba Vink (Cellulo Prod, France)
Alicja has been accurate, consistent, reliable and an absolute pleasure to collaborate with. [...]

Alicja is an excellent translator, from both French and Polish, who has made a significant contribution to the news which Watching America is able to publish. Her work combines both extensive language knowledge and a deep understanding of the cultural influences each audience is familiar with. When reading Alicja’s translations, I always find them to be well phrased and I believe she does a beautiful job of maintaining the original author’s tone. This is especially impressive given the complex political analysis which many of the published articles contain. Altogether, Alicja has been accurate, consistent, reliable and an absolute pleasure to collaborate with. Her body of work for Watching America highlights her skills as a subtle cultural interpreter and an accomplished translator across a variety of writing styles and subjects. [X]
Marsha Challoner (Watching America, USA)
Alicja is an extremely talented Polish and French translator with a demonstrated commitment to linguistic work.
Helaine Schweitzer (Watching America, USA) Pełna rekomendacja