Nous la recommandons vivement pour ses compétences de traductrice. [...]

Nous avons été très satisfaits du travail de traduction qu'Alicja Prusaczyk a réalisé pour les sous-titres du documentaire « La terre, bien commun » du français vers le polonais. Ce travail spécifique et complexe autour du foncier agricole a été un vrai défi de traduction qu'elle a su parfaitement relever. Nous la recommandons vivement pour ses compétences de traductrice. [X]

Alicja has been accurate, consistent, reliable and an absolute pleasure to collaborate with. [...]

Alicja is an excellent translator, from both French and Polish, who has made a significant contribution to the news which Watching America is able to publish. Her work combines both extensive language knowledge and a deep understanding of the cultural influences each audience is familiar with. When reading Alicja’s translations, I always find them to be well phrased and I believe she does a beautiful job of maintaining the original author’s tone. This is especially impressive given the complex political analysis which many of the published articles contain. Altogether, Alicja has been accurate, consistent, reliable and an absolute pleasure to collaborate with. Her body of work for Watching America highlights her skills as a subtle cultural interpreter and an accomplished translator across a variety of writing styles and subjects. [X]

Alicja is an extremely talented Polish and French translator with a demonstrated commitment to linguistic work.

En plus de la rapidité de son travail, j'ai remarqué qu'elle était précise et soigneuse dans la recherche des sens et la compréhension de l’œuvre traduite. [...]

Alicja est une traductrice très talentueuse et professionnelle. Elle a assuré la traduction des sous-titres d'un long-métrage Américain lors des deux premières éditions du festival On Vous Ment. En plus de la rapidité de son travail, j'ai remarqué qu'elle était précise et soigneuse dans la recherche des sens et la compréhension de l’œuvre traduite. En plus de cela elle n'avait aucune peine à travailler avec les contraintes techniques ( Timecodes présents, jonglage entre le film et le texte). Je recommande chaudement ses compétences en traduction. [X]